Afreen Afreen [English Translation]

9 05 2011

THIS TRANSLATION IS NOT MY WORK!

I wanted to translate Afreen Afreen but there is already a very nice translation of it here. So I am going to look for another lyrical masterpiece to translate now 🙂

Read the rest of this entry »





Pathar Ke Khuda

17 03 2010

Pathar ke khuda, pathar ke sanam
Pathar ke hi insaan paye hein…
Pathar ke khuda, pathar ke sanam
Pathar ke hi insaan paye hein…

Tum shehr-e-muhabbat kehte ho
Tum shehr-e-muhabbat kehte ho
Hum jaan baccha kar aaye hein…

-chorus-

But khana samajhtay ho jisko
Poocho na wahan kya haalat hai
But khana samajhtay ho jisko
Poocho na wahan kya haalat hai

Hum loag waheen se lautay hein
Bas shukar karo laut aaye hein

Tum shehr-e-muhabbat kehte ho
Tum shehr-e-muhabbat kehte ho
Hum jaan baccha kar aaye hein…

-chorus-

Hum soch rahay hein muddat se
Abb umr guzarein bhi to kahaan
Hum soch rahay hein muddat se
Abb umr guzarein bhi to kahaan

Sehra mein khushi ke phool nahin
Shehron mein ghamon ke saaye hein

Honton pe tabbasum halka sa
Aankhon mein nami si aye qatil
Honton pe tabbasum halka sa
Aankhon mein nami si aye qatil

Hum ahl-e-muhabbat par aksar
Aisay bhi zamanay aaye hein

Tum shehr-e-muhabbat kehte ho
Tum shehr-e-muhabbat kehte ho
Hum jaan baccha kar aaye hein…

-chorus-





Kabhi Hum Bhi Khoobsoorat Thay

17 03 2010

Kabhee ham khoobsoorat thay
Kitaabon main basi khushbu ki maanind saans saakin thee
Bohat say ankahay lafzon say tasveerain banatay thay
Parindon kay paron per nazm likh ker,
door ki jheelon main basnain waalay logon ko sunaatay thay
Jo ham say door thay laikin, hamaray paas rehtay thay

Naye din ki musaafat jab kiran kay saath,
angan main utartee thee
Tu ham kehtay thay
“Ammi, titlion kay per bohat hee khoobsoorat hain”
Hamain maathay pey bosa do,,kay ham ko, titlion kay,jugnuon kay
des jaana hai
hamain rangon kay jugnoo,roshni ki titlian aawaz detee hain
Naye din ki musaafat rang main
doobi hawa kay saath khirki say bulaati hai
Hamain maathay pay bosa do…
Hamain maathay pay bosa do…
Hamain maathay pay bosa do…